§VI. Deskripsi Sibleeh tentang poin artikulasi (§II.20.B.) Tidak membedakan antara poin palatal dan post-alveolar artikulasi (§II.20.B.6.). Dia mengatakan bahwa ǵȋm, šȋn, dan yȃʔ dihasilkan dari artikulasi yang sama.
Gambaran Sibawah tentang poin artikulasi pada umumnya tepat. Hal ini mengejutkan bahwa ia akan menggabungkan palatum dengan post-alveolars. Setidaknya ada satu sarjana modern (Edward Lipiński, Bahasa Semit: Garis Besar Tata Bahasa Komparatif, hal 124) yang telah menyarankan bahwa šȋn yang digambarkan oleh Sibawayh sebenarnya adalah fraseatif palatal ç (seperti di Jerman ich bin). Tampaknya ada bukti untuk ini di fragmen Mazmur bilingual versi ke-8 dari Syria (lihat Joshua Blau (2002), Buku Pegangan Bahasa Arab Tengah Tengah, hal 68). Ini adalah fragmen Septuaginta dengan terjemahan dalam bahasa Arab Tengah (I.3.) Yang ditulis dalam bahasa Yunani majusus. Bahasa Yunani Δ digunakan dalam manuskrip untuk menuliskan bahasa Arab د, ذ, ض, ظ; Γ digunakan untuk menuliskan ج, ع, غ; Σ digunakan untuk menuliskan س, ص; Χ digunakan untuk menuliskan ش, خ, ح; Κ digunakan untuk menuliskan ك, ق; dan T digunakan untuk menuliskan ت, ط. Akan aneh jika bahasa Yunani Χ (yang terdengar [x]) digunakan untuk menuliskan suara š = ʃ, tapi tidak aneh bila digunakan untuk menuliskan suara ç.
Lipiński mengatakan (dalam bahasa Ibrani 124) bahwa dalam bahasa Šeħri (ᵈŽibbȃli) modern, yang sebelumnya telah berkembang menjadi ç, dan dia percaya bahwa perkembangan serupa terjadi dalam bahasa Arab yang digambarkan oleh Sibawayh.
§VII. Kemungkinan pengucapan ɬ untuk ش dipelihara dalam beberapa dialek awal bahasa Arab Klasik. Berikut ini dikutip dari kamus abad ke-13 العباب الزاخر (under مضط):
[قال] الكسائي: المضط المشط. قال: يجعلون الشين ضادا بين السين والضاد, ليست بضاد صحيحة ولا شين صحيحة, وهي لغة في ربيعة واليمن, يقولون "اضتر لي" في معنى "اشتر لي" لفظا ومعنى.
[Ahli bahasa] ʔ · Al-Kisȃʔiyy [mengatakan], "ʔ · al-muḍṭu [ʔ · al-muɬṭu] sama dengan ʔ · al-mušṭu [" sisir "]; [dan dia] berkata, "mereka membuat šȋn menjadi ḍȃd yang ada di antara sȋn dan ḍȃd, bukan ḍȃd atau šȋn yang benar. Ini digunakan di Rabȋʕa · t dan Yemen. Mereka mengatakan ʔ · iḍtari-liy [ʔ · iɬtari-liy] dalam arti ʔ · ištari-liy ["beli untuk saya"].
ʔ · Al-Kisȃʔiyy adalah seorang kontemporer dari Sibawayh. Dia tinggal di Kȗfa pada abad ke 9 Masehi. Dia mengatakan bahwa šȋn memiliki suara "antara sȋn dan ḍȃd" di Rabȋʕa · t dan Yemen. Kata Rabȋʕa · tu ربيعة adalah nama umum untuk suku Arab timur. Ini sangat nonspesifik. Demikian pula, kata "Yemen" sangat tidak spesifik karena bisa berarti dari mana saja ʔ · Aš-Šiħr ke ʕAsȋr. Namun, tampaknya dari apa yang ʔ · Al-Kisȃʔiyy mengatakan bahwa beberapa orang di Arabia timur mempertahankan bunyi lateral šȋn.
Ini adalah kutipan lain dari ʔ · Al-Kisȃʔiyy di لسان العرب (dibawah قشد):
[قال] الكسائي: يقال لثفل السمن القلدة والقشدة والكدادة.
[Ahli bahasa] ʔ · Al-Kisȃʔiyy [mengatakan], "sedimen mentega disebut ʔ · al-qilda · tu, ʔ · al-qišda · tu, dan ʔ · al-kudȃda · tu."
Pergantian antara š dan l berpasangan seperti ʔ · al-qišda · tu / ʔ · al-qilda · tu adalah bukti lain untuk pengucapan lateral šȋn. Sebenarnya, ada banyak pasangan Arab yang menunjukkan pergantian ini. Ada juga pasang yang menunjukkan alternasi ḍ / l dan š / ḍ (lihat buku Lipiński untuk beberapa contoh).
Gambaran Sibawah tentang poin artikulasi pada umumnya tepat. Hal ini mengejutkan bahwa ia akan menggabungkan palatum dengan post-alveolars. Setidaknya ada satu sarjana modern (Edward Lipiński, Bahasa Semit: Garis Besar Tata Bahasa Komparatif, hal 124) yang telah menyarankan bahwa šȋn yang digambarkan oleh Sibawayh sebenarnya adalah fraseatif palatal ç (seperti di Jerman ich bin). Tampaknya ada bukti untuk ini di fragmen Mazmur bilingual versi ke-8 dari Syria (lihat Joshua Blau (2002), Buku Pegangan Bahasa Arab Tengah Tengah, hal 68). Ini adalah fragmen Septuaginta dengan terjemahan dalam bahasa Arab Tengah (I.3.) Yang ditulis dalam bahasa Yunani majusus. Bahasa Yunani Δ digunakan dalam manuskrip untuk menuliskan bahasa Arab د, ذ, ض, ظ; Γ digunakan untuk menuliskan ج, ع, غ; Σ digunakan untuk menuliskan س, ص; Χ digunakan untuk menuliskan ش, خ, ح; Κ digunakan untuk menuliskan ك, ق; dan T digunakan untuk menuliskan ت, ط. Akan aneh jika bahasa Yunani Χ (yang terdengar [x]) digunakan untuk menuliskan suara š = ʃ, tapi tidak aneh bila digunakan untuk menuliskan suara ç.
Lipiński mengatakan (dalam bahasa Ibrani 124) bahwa dalam bahasa Šeħri (ᵈŽibbȃli) modern, yang sebelumnya telah berkembang menjadi ç, dan dia percaya bahwa perkembangan serupa terjadi dalam bahasa Arab yang digambarkan oleh Sibawayh.
§VII. Kemungkinan pengucapan ɬ untuk ش dipelihara dalam beberapa dialek awal bahasa Arab Klasik. Berikut ini dikutip dari kamus abad ke-13 العباب الزاخر (under مضط):
[قال] الكسائي: المضط المشط. قال: يجعلون الشين ضادا بين السين والضاد, ليست بضاد صحيحة ولا شين صحيحة, وهي لغة في ربيعة واليمن, يقولون "اضتر لي" في معنى "اشتر لي" لفظا ومعنى.
[Ahli bahasa] ʔ · Al-Kisȃʔiyy [mengatakan], "ʔ · al-muḍṭu [ʔ · al-muɬṭu] sama dengan ʔ · al-mušṭu [" sisir "]; [dan dia] berkata, "mereka membuat šȋn menjadi ḍȃd yang ada di antara sȋn dan ḍȃd, bukan ḍȃd atau šȋn yang benar. Ini digunakan di Rabȋʕa · t dan Yemen. Mereka mengatakan ʔ · iḍtari-liy [ʔ · iɬtari-liy] dalam arti ʔ · ištari-liy ["beli untuk saya"].
Kunjungi:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare
ʔ · Al-Kisȃʔiyy adalah seorang kontemporer dari Sibawayh. Dia tinggal di Kȗfa pada abad ke 9 Masehi. Dia mengatakan bahwa šȋn memiliki suara "antara sȋn dan ḍȃd" di Rabȋʕa · t dan Yemen. Kata Rabȋʕa · tu ربيعة adalah nama umum untuk suku Arab timur. Ini sangat nonspesifik. Demikian pula, kata "Yemen" sangat tidak spesifik karena bisa berarti dari mana saja ʔ · Aš-Šiħr ke ʕAsȋr. Namun, tampaknya dari apa yang ʔ · Al-Kisȃʔiyy mengatakan bahwa beberapa orang di Arabia timur mempertahankan bunyi lateral šȋn.
Ini adalah kutipan lain dari ʔ · Al-Kisȃʔiyy di لسان العرب (dibawah قشد):
[قال] الكسائي: يقال لثفل السمن القلدة والقشدة والكدادة.
[Ahli bahasa] ʔ · Al-Kisȃʔiyy [mengatakan], "sedimen mentega disebut ʔ · al-qilda · tu, ʔ · al-qišda · tu, dan ʔ · al-kudȃda · tu."
Pergantian antara š dan l berpasangan seperti ʔ · al-qišda · tu / ʔ · al-qilda · tu adalah bukti lain untuk pengucapan lateral šȋn. Sebenarnya, ada banyak pasangan Arab yang menunjukkan pergantian ini. Ada juga pasang yang menunjukkan alternasi ḍ / l dan š / ḍ (lihat buku Lipiński untuk beberapa contoh).
Komentar
Posting Komentar